Sydafrikansk poesi på dansk: "Alt og alting" af Kobus Moolman - en sekvens af meditative og minimalistiske digte med tegninger af Shubnum Kahn
I lørdags lancerede Det Poetiske Bureaus Forlag noget så sjældent for en sydafrikansk digtsamling i dansk oversættelse. Det drejer sig om All and Everything af Kobus Moolman. På dansk hedder bogen "Alt og Alting" med undertitlen Scene fra et vinterlands marker. Det er egentlig en meditativt langdigt, som nu har fået sin danske tvilling. Udgivelsen kan bestilles direkte fra forlagets webshop . For der der har lyst til at komme backstage og lære noget mere om arbejdet med oversættelse, gendigtning eller hvordan man føder en tvilling mere flere års forsinkelse, henvises til dette essay fra februar måned i online tidsskriftet " Den Smalle Bog " Hvis man spoler til minut 33:30 i podcasten nedenfor kan man lytte til en kortere version af essayet, som blev sendt første gang på Tremella Radio den 8.februar 2022 (episode 12 af " Foreignness and Friendship ")).